ေမး - Bro. သမၼာက်မ္းစာ မူရင္းက ဘယ္ဘာသာစကားနဲ႔ေရး ထားတာလဲ ?
ေျဖ - က်မ္းစားေတာ္ျမတ္မွ က်မ္း (စာအုပ္) မ်ားကို ေဟေျဗဦး (Hebrew) ဂရိ (Greek) အာရ္မိုက္စကားျဖင့္ ေရးသားထား ခဲ့သည္
ဓမၼေဟာင္းက်မ္းတစ္အုပ္လုံးနီးပါးကို ေဟေျဗဦးစကားျဖင့္ ေရးသားခဲ့သည္ ေဟေျဗဦးစကားသည္ ေဖြနီစီယံ ဦကရက္တစ္ ႏွင့္နီးစပ္ေသာ ဂ်ဴးဘာသာစကားတစ္မ်ိဳးျဖစ္သည္ အာရ္မိုက္မွာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးစုတစ္စု၏စကားျဖစ္၍ ခရစ္ေတာ္ေခတ္ တြင္သုံးခဲ့သည့္ စကားျဖစ္သည္ အာရ္မိုက္စကားသည္ ေဟေျဗဦး စကားႏွင့္ လည္းနီးစပ္သည္ အာရ္မိုက္စကားကို တိုးဘိ ဒံေယလ (၂း၄ - ၇း၂၈) ဧဇရ (၄း၈ - ၆း၈/၇း၁၂ - ၂၆) ႏွင့္ ကမၻာဦးက်မ္း (၃၁း၄၇ ေယရမိရ (၁၀း၁၁) ထို႔အျပင္ ရွင္မာေတဦးက်မ္း၏ မူရင္းတို႔၌ သုံးသည္
ဂရိစကားသည္ ေရာမေခတ္၌ ေန႔စဥ္အသုံးျပဳခဲ့ေသာစကား ျဖစ္၍ ပညာပါရမီက်မ္း ဒုတိယ မကၠာေဘဦးက်မ္းႏွင့္ မူရင္း မာေတဦးက်မ္းမွအပ ဓမၼသစ္က်မ္းအားလုံး၌ အသုံးျပဳခဲ့သည္
ေျဖ - က်မ္းစားေတာ္ျမတ္မွ က်မ္း (စာအုပ္) မ်ားကို ေဟေျဗဦး (Hebrew) ဂရိ (Greek) အာရ္မိုက္စကားျဖင့္ ေရးသားထား ခဲ့သည္
ဓမၼေဟာင္းက်မ္းတစ္အုပ္လုံးနီးပါးကို ေဟေျဗဦးစကားျဖင့္ ေရးသားခဲ့သည္ ေဟေျဗဦးစကားသည္ ေဖြနီစီယံ ဦကရက္တစ္ ႏွင့္နီးစပ္ေသာ ဂ်ဴးဘာသာစကားတစ္မ်ိဳးျဖစ္သည္ အာရ္မိုက္မွာ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးစုတစ္စု၏စကားျဖစ္၍ ခရစ္ေတာ္ေခတ္ တြင္သုံးခဲ့သည့္ စကားျဖစ္သည္ အာရ္မိုက္စကားသည္ ေဟေျဗဦး စကားႏွင့္ လည္းနီးစပ္သည္ အာရ္မိုက္စကားကို တိုးဘိ ဒံေယလ (၂း၄ - ၇း၂၈) ဧဇရ (၄း၈ - ၆း၈/၇း၁၂ - ၂၆) ႏွင့္ ကမၻာဦးက်မ္း (၃၁း၄၇ ေယရမိရ (၁၀း၁၁) ထို႔အျပင္ ရွင္မာေတဦးက်မ္း၏ မူရင္းတို႔၌ သုံးသည္
ဂရိစကားသည္ ေရာမေခတ္၌ ေန႔စဥ္အသုံးျပဳခဲ့ေသာစကား ျဖစ္၍ ပညာပါရမီက်မ္း ဒုတိယ မကၠာေဘဦးက်မ္းႏွင့္ မူရင္း မာေတဦးက်မ္းမွအပ ဓမၼသစ္က်မ္းအားလုံး၌ အသုံးျပဳခဲ့သည္
(ဆရာေတာ္ ဆိုးေတး႐ိုဖေမာ(ၿငိမ္း) ဘာသာျပန္ေဝငွေသာ က်မ္းစာေတာ္ျမတ္ လမ္းညႊန္လက္စြဲစာအုပ္မွ ေဖာ္ျပပါသည္)
No comments:
Post a Comment