စိန္ေဂ်ရြန္း (Saint Jerome)

 

စက္တင္ဘာလ (၃၀) ရက္ေန ့

ယေန ့သာသနာကအမွတ္ရက်င္းပေသာပဲြေန႔ရွင္ စိတ္ေဂ်ရြန္း (Saint Jerome)


ယေန ့ပဲြေန ့ရွင္အား (၃၄၀) ယူဂိုဆလပ္ႏိုင္ငံတြင္ေမြးဖြားသန္ ့ စင္ခဲ့သည္။ သူသည္အသက္အရြယ္ရလာ
သည္အထိခရစ္ယာန္မဟုတ္ ခဲ့ေပ။ ထုိ႔ေနာက္မွ ေဆးေၾကာျခင္း မဂၤလာကိုခံယူခဲ့သည္။ ရဟႏၱာအေတာ္မ်ားမ်ားသည္၄င္းတို ့၏ ထူးျခားေသာအသက္တာ၊ က်င့္စဥ္မ်ားျဖင့္လူသိမ်ားၾကျပီး၊ ၾကည္ညိဳေလ့ ရွိၾကသည္။ သို ့ေသာ္ရွင္ေဂ်ရြန္းမွာအလြန္စိတ္တို၊ စိတ္စပ္သည့္ အက်င့္ျဖင့္လူသိမ်ားၾကသည္။ သူသည္ အလြန္ စိတ္ျမန္သူျဖစ္သကဲ့သို ့၊ အလြန္ခြ်န္ျမေသာကေလာင္တံျဖင့္ အားမနာပျပန္လည္ေရးသားထိုးနက္တတ္သည္။
သို႔ေသာ္ဘုရားသခင္ႏွင့္သူ၏သားေတာ္အား ခ်စ္ေသာခ်စ္ျခင္းမွာမူသာမန္ထက္လြန္ကဲျပီး၊ အလြန္ျပင္းထန္သည္။ မမွန္မကန္သြန္ သင္ေသာသူသည္ဘုရားသခင္ႏွင့္အမွနတရား၏ရန္သူျဖစ္သည္။ ထို သို ့သြန္သင္ေသာသူတို ့ကိုသူ သည္ကေလာင္တံထက္ထက္ျဖင့္ေလာ င္ေျပာင္ေရးသားပညာေပး၍အမွန္တရားကိုျပန္လည္သိရွိလာေအာင္၊ ဖက္တြယ္တန္ဖိုးထားတတ္ေအာင္ပညာေပးေလ့ရွိသည္။
သူသည္သမၼာက်မ္းစာကိုအလြန္ႏွံ ့စပ္ျပီး၊ တတ္ ကြ်မ္းေသာဓမၼ ကတိကတစ္ပါးျဖစ္သည္။ ဓမၼေဟာင္းက်မ္းစာ ၏မူရင္းဘာသာစ ကားျဖ စ္ေသာေဟဘရူး (အာရာမိုက္) စကားကိုကြ်မ္းက်င္တတ္ေျမာက္ေအာင္ သင္ယူေလ့လာျပီး၊ သမၼာက်မ္းစာကိုေဟဘရူး ဘာသာစကားမွဘာ သာျပန္ဆိုခဲ့သူျဖစ္သည္။ သမၼာက်မ္းစာကိုဘာသာျပန္ဆိုရုံမွ်မကဘဲ၊ သမၼာက်မ္းစာ၏ဆိုလိုရင္းကိုအနက္ဖြင့္ဆိုသည့္အစာအုပ္ကိုလည္းေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ထိုစာအုပ္သည္သမၼာ က်မ္းစာေလ့လာသူမ်ား၊ ဖတ္မွတ္သူမ်ား၊ အနက္မရွင္းမလင္းျဖစ္ေနသူမ်ားအဖို ့မွီျငမ္းရန္ အေကာင္းဆုံးစာအုပ္တစ္ အုပ္ျဖစ္ခဲ့သည္မွာယေန ့ထိတိုင္ျဖစ္သည္။ သူသည္အလြန္ထူးခြ်န္ျပီး၊ စူးစမ္းေလ့လာေသာေက်ာင္းသားတစ္ဦးျဖစ္ သည္။ ေစ့စပ္ေသခ်ာေသာဓမၼပါရဂူ၊ အလြန္နက္ရွိဳင္းေသာ အေတြး အေခၚပါသည့္စာေပမ်ားကိုေရးသားသူ၊ ရေသ့မ်ား ၊ ဆရာေတာ္မ်ား၊ ရဟန္းမင္းၾကီးတို ့၏အတိုင္အပင္ခံပုဂိုလ္ျဖစ္သည္။ ‘ေလာက ၌ေဂ် ရြန္းမသိခဲ့ေသာအရာမွာအျပစ္ၾကီး ျဖစ္သည္’ ဟုရွင္ၾသဂုဏ္စတင္းက သူ ့အားမွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။
သူျပန္ဆိုခဲ့ေသာသမၼာက်မ္းစာကို ‘Vulgate’ ဟုေခၚသည္။ သူျပန္ဆိုခဲ့ေသာက်မ္းစာသည္လုံး၀ေျခာက္ျပစ္ ကင္းသည္မ ဟုတ္ခဲ့ေသာ္ လည္း၊ ျပစ္ခ်က္အနည္းဆုံးျဖစ္ျပီး၊ သာသ နာတြင္း၌ က်ယ္က်ယ္ျပန္ ့ျပန္ ့အသုံးျပဳခဲ့သည္။ ကက္သလစ္သာသနာအေနျဖင့္ လည္းသူျပန္ဆိုေသာသမၼာက်မ္းစာ လက္၀ယ္ရွိေန ခဲ့ေသာေၾကာင့္ အ လြန္ကံေကာင္းခဲ့ ပါသည္။ ‘ေဂ်ရြန္း၏ေခတ္ျပိဳင္ႏွင့္ေဂ် ရြန္းျပီးေနာက္ ရာစုအေတာ္ၾကာသူမရွိေတာ့သည့္ေနာက္ပိုင္းတြင္လည္းသမၼာ က်မ္း စာကိုသူကဲ့သို ့ထိေရာက္စြာျပန္ဆိုႏိုင္သူအလြန္ရွားခဲ့သည္’ ဟုမ်က္ေ မွာက္ေခတ္ဓမၼပါရဂူမ်ားကေကာက္ခ်က္ ခ်ၾသည္။ ေနာက္ပိုင္း၌ထ ရင့္စ္အစည္းအေ၀းၾကီးမွအသစ္ျပန္ဆိုျခင္းမဟုတ္ဘဲ၊ ရွင္ေဂ်ရြန္းျပန္ ဆိုထားသည္မူရင္း ကိုျပန္လည္သုံးသပ္ျပီး။ အားနည္းခ်က္အနည္း ဆုံးျဖစ္ေအာင္ျပန္လည္ထုတ္ေ၀ကာ၊ သာသနာအတြင္း၌သုံးစဲြရန္ေၾက ျငာခ်က္ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
သူသည္သမၼာက်မ္းစာအားထိေရာက္စြာဘာသာျပန္ဆိုႏိုင္ရန္၊ ျပင္ဆင္မူမ်ားကိုျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ျပင္ဆင္သည္ ဆိုရာ၌ဘာသာစကားေလ့ လာသင္ၾကားတတ္ေျမာက္ရုံမွ်မဟုတ္၊ စိတ္ေနစိတ္ထား၊ အာရုံ၊ ဆုေတာင္းျခ င္းအတြင္းအ ျပင္အားလုံးကိုျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ သူသည္လာတင္း၊ ဂရိ။ ေဟဘရူးႏွင့္ခ်ားလ္ဒိုင္ (Chaldaic) ဘာသာစကား ကိုအလြန္ ကြ်မ္းက်င္စြာတတ္ေျမာက္သူျဖစ္သည္။ သူ၏ပညာေရးကိုသူ၏ေမြးရပ္ေျမျဖစ္ေသာဒါလ္မားဆီယာျမိဳ့၊ Stridon ၌အစ ပ်ဳိးခဲ့သည္။ သူ၏အေျခခံပညာေရးျပီးဆုံးသြားေသာအခါေရာမသို ့သြားျပီး၊ ဂ်ာမန္ဘာသာစကားကိုျပန္လည္ေလ့လာခဲ့ ျပန္သည္။ ထိုစဥ္ ကေရာမသည္ပညာေရးအလြန္ေကာင္းျပီး၊ သင္ၾကားပို ့ခ်ေပးေ သာဆ ရာသမားမ်ားသည္လည္းအ လြန္ေတာ္ၾကသည္ ဟုေက်ာ္ၾကားလူ သိ မ်ားေသာျမိဳ့ၾကီးျဖစ္ခဲ့သည္။ သူသည္ေရာက္ေလရာရာေရာက္ျပန္ (သို ့) ခဏ သာေန၍ျပန္ေလ့မရွိ။ ေရာက္သည့္ေနရာ၌ႏွစ္အေတာ္ အတန္ ၾကာေနထိုင္ေလ့ရွိသည္။ ဆရာသမားေကာင္းမ်ားကိုေဖြ ရွာ၍တပည့္ ခံကာပညာမ်ားေလ့လာသင္ၾကားေလ့ရွိသည္။ သူသည္ရဟန္း မင္းၾကီးဒါမားဆုစ့္၏အတြင္းေရးမွဴးအျဖစ္ လည္းအ မူေတာ္ထ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးသည္။
တစ္ေန ့သူ၏အိမ္မက္ကိုေဖာ္ေဆာင္ရန္အတြက္ လိုအပ္မည့္ပညာ မ်ားကိုေလ့လာသင္ခဲ့ျပီးေနာက္ေယဇူးသခင္ ေမြးဖြားေသာသန္ ့ရွင္း ရာေျမသို ့ဘုရားဖူးၾကြသြားခဲ့သည္။ ေယဇူးသခင္၏သက္ေတာ္စဥ္ႏွင့္ သီတင္းသုံးရာေနရာမ်ား ကိုအလြန္နက္ရွိဳင္းေသာၾကည္ ညိဳမူျဖင့္ေဖြ ရွာေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့သည္။ သူသည္ခ်ားလ္္ဆစ္ကႏၱာရ၌ ငါးႏွစ္ၾကာ တရားအား ထုတ္သီတင္းသုံးခဲ့သည္။ ထိုအေတာအတြင္းဆုေတာင္းျခင္း၊ အျပစ္ဒဏ္ဆပ္ေျဖျခင္း၊ သူေလ့လာသိရွိလိုသည္မ်ားကို အခ်ိန္ယူေ လ့လာခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံး၌ေယဇူးသခင္ေမြးဖြားသန္ ့စင္ခဲ့သည္ ဘက္သလင္ဟင္၌အေျခခ်သီတင္းသုံးခဲ့ သည္။ သူသည္ (၄၂၀) ခုႏွစ္တြင္ပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့သည္။ ယခုအခါသူ၏ရုပ္ကလပ္ကို အီတ လီႏုိင္ငံ၊ ေရာမျမိဳ့ရွိစိန္ေမရီ ဘုရားေက်ာင္းေတာ္ၾကီး တြင္ၾကည္ညိဳႏိုင္ ရန္ထား ရွိေပးထားသည္။
ပဲြေန ့ရွင္သည္အလြန္သန္မာသူ၊ စကားေျပာရာတြင္ပြင့္လင္းသူျဖစ္ သည္။ သူ၏အားသာခ်က္ (သို ့) အားနည္း ခ်က္ဟုေခၚေလမလားမသိ။ ေ၀ဖန္တိုက္ခိုက္ခ်က္မ်ားကိုလားလားမွ်မေၾကာက္သကဲ့သို ့၊ လူ ့ ကိုယ့္ က်င့္တရားပိုင္း ဆိုင္ရာအားနည္းခ်က္မ်ားကိုလည္း လုံး၀အတိမ္း အေစာင္းမခံေအာင္၀ိနည္းလုံသူျဖစ္သည္။ မေကာင္းမူႏွင့္ပတ္သက္ လာလွ်င္သက္ညွာတတ္သူကိုလုံး၀အထင္ၾကီးသူမဟုတ္။ သူသည္ စိတ္ျမန္သည္။ ထို ့အတူစိတ္ေျပျမန္သည္။ မွား သြားလ်င္လည္းေတာင္း ပန္ရန္၀န္မေလးသူ။
အမ်ား၏အားနည္းခ်က္ကိုေထာက္ျပေျပာဆိုျခင္းထက္သူ ၏ အားနည္း ခ်က္ကိုထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ပို၍ၾကိဳးစားသူျဖစ္သည္။ ေက်ာက္ ခဲျဖင့္ရွင္ေဂ်ရြန္းသည္သူရင္ပတ္ကိုထုခတ္ေနေသာပန္းခ်ီ ကားကိုၾကည့္ ၍ရဟန္းမင္းၾကီးတစ္ပါးက ‘သင္ဤေက်ာက္ခဲကိုေဆာင္ ထားသည္မွာ အလြန္သင့္ျမတ္လွသည္။ အ ဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဤေက်ာက္သာမရွိ ပါလွ်င္သာသနာသည္သင့္ကိုရဟႏၱာအျဖစ္တင္ေျမာက္ရန္ျငင္းရေပလိမ့္ မည္’ ဟုက်ီစယ္ျမြတ္ၾကားခဲ့သည္။